an4.35:3.1
“Neva kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, anumodāmi na paṭikkosāmi.
“Brahmana, aku tidak setuju maupun tidak menolak perkataanmu.
“Brahmin, I neither agree nor disagree with you,
BAGIAN 3
an4.35:3.2
Catūhi kho ahaṁ, brāhmaṇa, dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpemi.
Tetapi, Brahmana, aku menyebut seseorang sebagai orang besar yang memiliki kebijaksanaan agung apabila ia memiliki empat kualitas.
but when someone has four qualities I describe him as a great man with great wisdom.
an4.35:3.3
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
an4.35:3.4
Idha, brāhmaṇa, bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya;
Di sini, Brahmana, ia berlatih demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang;
It’s when someone practices for the welfare and happiness of the people.
an4.35:3.5
bahu’ssa janatā ariye ñāye patiṭṭhāpitā, yadidaṁ kalyāṇadhammatā kusaladhammatā.
ia telah menegakkan banyak orang dalam jalan mulia, yaitu prinsip-prinsip kebaikan dan keterampilan batin.
They’ve established many people in the noble system, that is, the principles of goodness and skillfulness.
an4.35:3.6
So yaṁ vitakkaṁ ākaṅkhati vitakketuṁ taṁ vitakkaṁ vitakketi, yaṁ vitakkaṁ nākaṅkhati vitakketuṁ na taṁ vitakkaṁ vitakketi;
Ia berpikir apa yang ingin ia pikirkan, dan tidak berpikir apa yang tidak ingin ia pikirkan;
They think what they want to think, and don’t think what they don’t want to think.
an4.35:3.7
yaṁ saṅkappaṁ ākaṅkhati saṅkappetuṁ taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, yaṁ saṅkappaṁ nākaṅkhati saṅkappetuṁ na taṁ saṅkappaṁ saṅkappeti.
ia merencanakan apa yang ingin ia rencanakan, dan tidak merencanakan apa yang tidak ingin ia rencanakan.
They consider what they want to consider, and don’t consider what they don’t want to consider.
an4.35:3.8
Iti cetovasippatto hoti vitakkapathe.
Demikianlah ia telah mencapai penguasaan batin atas jalan-jalan pikiran.
Thus they have achieved mental mastery of the paths of thought.
an4.35:3.9
Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
Ia memperoleh empat jhāna—meditasi yang membahagiakan dalam kehidupan ini yang termasuk pikiran yang lebih tinggi—kapan pun ia menginginkannya, tanpa kesulitan atau kesusahan.
They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
an4.35:3.10
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
Dengan hancurnya kekotoran batin, ia merealisasikan kebebasan batin yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan ia berdiam setelah menyaksikannya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
an4.35:3.11
Neva kho tyāhaṁ, brāhmaṇa, anumodāmi na pana paṭikkosāmi.
Aku tidak menyetujui maupun menolak perkataanmu, brahmana,
Brahmin, I neither agree nor disagree with you,
an4.35:3.12
Imehi kho ahaṁ, brāhmaṇa, catūhi dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpemī”ti.
tetapi ketika seseorang memiliki empat kualitas ini, Aku menggambarkannya sebagai seorang besar dengan kebijaksanaan besar.”
but when someone possesses these four qualities I describe him as a great man with great wisdom.”