Khotbah dengan Vassakāra
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara seorang pejabat kerajaan dan Buddha mengenai definisi kebijaksanaan sejati. Perhatikan bagaimana Buddha tidak sekadar menyetujui atau menolak pandangan lawan bicaranya, tetapi mengarahkan pembahasan pada kualitas yang lebih mendalam dan transformatif.
Vassakāra, menteri utama Magadha, mendatangi Buddha dan menyampaikan kriteria empat kualitas untuk menyebut seseorang sebagai orang besar yang bijaksana. Buddha tidak setuju maupun menolak, melainkan memberikan empat kualitas versi Beliau sendiri, yang mencakup kesejahteraan banyak orang, penguasaan pikiran, penguasaan jhāna, dan kebebasan dari kekotoran batin. Vassakāra mengakui bahwa Buddha sendiri memiliki kualitas-kualitas tersebut, dan Buddha menegaskan hal itu secara langsung.
“Catūhi kho mayaṁ, bho gotama, dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpema.
“Yang Mulia Gotama, kami menyebut seseorang sebagai orang besar yang memiliki kebijaksanaan agung apabila ia memiliki empat kualitas.
“Worthy Gotama, when someone has four qualities we describe him as a great man with great wisdom.
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
Idha, bho gotama, bahussuto hoti tassa tasseva sutajātassa
Di sini, Yang Mulia Gotama, ia sangat terpelajar dalam berbagai bidang pengetahuan.
They are very learned in diverse fields of learning.
tassa tasseva kho pana bhāsitassa atthaṁ jānāti: ‘ayaṁ imassa bhāsitassa attho, ayaṁ imassa bhāsitassa attho’ti.
Dan ia memahami makna dari berbagai pernyataan, dengan berkata: ‘Ini makna dari pernyataan itu; itu makna dari pernyataan ini.’
They understand the meaning of diverse statements, saying: ‘This is what that statement means; that is what this statement means.’
Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā
Ia juga memiliki perhatian, mampu mengingat dan merekam apa yang telah dilakukan dan dikatakan sejak lama.
They are mindful, able to remember and recollect what was said and done long ago.
yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
Dan dalam berbagai urusan rumah tangga, ia cakap dan tekun, memiliki pemahaman yang baik tentang cara-cara untuk menyelesaikan dan mengatur pekerjaan.
They are deft and tireless in household duties, understanding how to go about things in order to complete and organize the work.
Imehi kho mayaṁ, bho gotama, catūhi dhammehi samannāgataṁ mahāpaññaṁ mahāpurisaṁ paññāpema.
Ketika seseorang memiliki empat kualitas ini, kami menyebutnya sebagai orang besar yang memiliki kebijaksanaan agung.
When someone possesses these four qualities we describe him as a great man with great wisdom.
Sace me, bho gotama, anumoditabbaṁ anumodatu me bhavaṁ gotamo;
Jika Yang Mulia Gotama setuju dengan saya, sudilah ia menyatakannya;
If the worthy Gotama agrees with me, please say so.
sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṁ paṭikkosatu me bhavaṁ gotamo”ti.
jika ia tidak setuju, sudilah ia menyatakannya.”
If he disagrees, please say so.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
