AN 4.34 · Aggappasādasutta — Keyakinan Terbaik

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek yang mengajarkan tentang fondasi keyakinan dalam praktik Buddhis. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkum empat objek keyakinan tertinggi dan mengapa keyakinan tersebut dianggap yang terbaik.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan empat hal yang merupakan keyakinan terbaik: keyakinan pada Buddha, pada Jalan Mulia Berunsur Delapan, pada ajaran peluruhan nafsu (Nibbāna), dan pada Saṅgha para siswa Buddha. Beliau menekankan bahwa berkeyakinan pada yang terbaik akan menghasilkan buah yang terbaik pula, baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.34:4.1

Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.

Para bhikkhu, sejauh apa pun komunitas atau kelompok, Saṅgha para siswa Tathāgata dinyatakan sebagai yang terbaik di antaranya, yaitu: empat pasang makhluk, delapan jenis individu. Inilah Saṅgha para siswa Bhagavā yang layak menerima persembahan, layak menerima keramahan, layak menerima dana, layak menerima penghormatan dengan tangan bersikap añjali, dan merupakan ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia.

The Saṅgha of the Realized One’s disciples is said to be the best of all communities and groups. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.

an4.34:4.2

Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā.

Para bhikkhu, mereka yang berkeyakinan pada Saṅgha, berkeyakinan pada yang terbaik.

Those who have confidence in the Saṅgha have confidence in the best.

an4.34:4.3

Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.

Dan bagi mereka yang berkeyakinan pada yang terbaik, hasilnya pun adalah yang terbaik.

Having confidence in the best, the result is the best.

an4.34:4.4

Ime kho, bhikkhave, cattāro aggappasādāti.

Para bhikkhu, inilah empat keyakinan terbaik itu.”

These are the four best kinds of confidence.