AN 4.34 · Aggappasādasutta — Keyakinan Terbaik

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek yang mengajarkan tentang fondasi keyakinan dalam praktik Buddhis. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkum empat objek keyakinan tertinggi dan mengapa keyakinan tersebut dianggap yang terbaik.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan empat hal yang merupakan keyakinan terbaik: keyakinan pada Buddha, pada Jalan Mulia Berunsur Delapan, pada ajaran peluruhan nafsu (Nibbāna), dan pada Saṅgha para siswa Buddha. Beliau menekankan bahwa berkeyakinan pada yang terbaik akan menghasilkan buah yang terbaik pula, baik dalam kehidupan ini maupun kehidupan mendatang.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.34:1.1

“Cattārome, bhikkhave, aggappasādā.

“Para bhikkhu, ada empat keyakinan terbaik ini.

“Mendicants, these four kinds of confidence are the best.

an4.34:1.2

Katame cattāro?

Apakah empat itu?

What four?

an4.34:1.3

Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.

Para bhikkhu, sejauh apa pun makhluk-makhluk—baik yang tidak berkaki, berkaki dua, berkaki empat, atau berkaki banyak; yang berwujud atau tidak berwujud; yang memiliki persepsi, yang tidak memiliki persepsi, atau yang bukan memiliki persepsi maupun bukan tanpa persepsi—Tathāgata, Yang Layak menerima penghormatan, Yang Tercerahkan Sempurna, dinyatakan sebagai yang terbaik di antara mereka.

The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.

an4.34:1.4

Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā.

Para bhikkhu, mereka yang berkeyakinan pada Buddha, berkeyakinan pada yang terbaik.

Those who have confidence in the Buddha have confidence in the best.

an4.34:1.5

Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.

Dan bagi mereka yang berkeyakinan pada yang terbaik, hasilnya pun adalah yang terbaik.

Having confidence in the best, the result is the best.