AN 4.31 · Situasi | Tiga Keranjang

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan refleksi praktis tentang faktor-faktor yang menunjang kehidupan yang baik. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkumnya dalam empat poin yang sederhana namun mendalam.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan empat situasi yang, jika dimanfaatkan, akan membawa seseorang pada kekayaan dan kebahagiaan yang melimpah: tinggal di tempat yang sesuai, bergaul dengan orang-orang baik, memiliki tekad yang benar, dan memiliki kebajikan masa lalu. Beliau menekankan bahwa keempat faktor ini saling mendukung dan menjadi roda kemajuan bagi para dewa dan manusia.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 1

an4.31:1.1

“Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesu.

“Para bhikkhu, ada empat situasi ini. Ketika situasi-situasi ini terpenuhi, para dewa dan manusia yang memanfaatkannya akan segera mencapai kebesaran dan kelimpahan dalam kekayaan.

“Mendicants, there are these four situations. When these situations come about, any god or human who takes advantage of them will soon acquire great and abundant wealth.

an4.31:1.2

Katamāni cattāri?

Apakah empat itu?

What four?

an4.31:1.3

Patirūpadesavāso, sappurisāvassayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā—

Tinggal di daerah yang sesuai, bergantung pada orang-orang baik, memiliki tekad yang benar pada diri sendiri, dan telah melakukan kebajikan di masa lampau—

Living in a suitable region, relying on true persons, being rightly resolved in oneself, and past merit.

an4.31:1.4

Imāni kho, bhikkhave, cattāri cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesūti.

Ini, para bhikkhu, adalah empat situasi. Ketika situasi-situasi ini terpenuhi, para dewa dan manusia yang memanfaatkannya akan segera mencapai kebesaran dan kelimpahan dalam kekayaan.”

These are the four situations. When these situations come about, any god or human who takes advantage of them will soon acquire great and abundant wealth.