an4.30:6.1
Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
Para pengembara, jika seseorang berkata:
If someone should say:
BAGIAN 6
an4.30:6.2
‘ahametaṁ sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
‘Aku akan menolak jejak Dhamma berupa samādhi benar ini, dan akan menyebut seorang petapa atau brahmana yang tidak terkonsentrasi, dengan pikiran kacau,’ maka terhadapnya aku akan berkata demikian:
‘I’ll deny this Dhamma footprint of right immersion, and describe a true ascetic or brahmin who is scattered, with straying mind.’ Then I’d say to them:
an4.30:6.3
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
‘Biarlah mereka datang, berbicara, dan berdiskusi. Kami akan melihat seberapa besar kekuatan mereka.’
‘Let them come, speak, and discuss. We’ll see how powerful they are.’
an4.30:6.4
So vata, paribbājakā, sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Maka sesungguhnya, para pengembara, adalah mustahil bahwa seseorang yang menolak jejak Dhamma berupa konsentrasi benar ini dapat menunjukkan seorang petapa atau brahmana sejati yang tidak terkonsentrasi, dengan pikiran yang kacau. Hal ini tidak mungkin terjadi.
It is quite impossible to deny this Dhamma footprint of right immersion, and point out a true ascetic or brahmin who is scattered, with straying mind.