an4.30:3.1
Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
Para pengembara, jika seseorang berkata:
Wanderers, if someone should say:
BAGIAN 3
an4.30:3.2
‘ahametaṁ anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
'Aku akan menyangkal jejak Dhamma ketidakserakahan ini, dan menunjukkan seorang petapa atau brahmana sejati yang serakah terhadap kenikmatan indria dengan nafsu yang membara' — maka aku akan berkata kepadanya:
‘I’ll deny this Dhamma footprint of contentment, and describe a true ascetic or brahmin who covets sensual pleasures with acute lust.’ Then I’d say to them:
an4.30:3.3
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
'Biarlah ia datang, berbicara, dan berdiskusi. Kita akan melihat seberapa kuatnya ia.'
‘Let them come, speak, and discuss. We’ll see how powerful they are.’
an4.30:3.4
So vata, paribbājakā, anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Sungguh, para pengembara, adalah mustahil untuk menyangkal jejak Dhamma ketidakserakahan ini dan menunjukkan seorang petapa atau brahmana sejati yang serakah terhadap kenikmatan indria dengan nafsu yang membara.
It is quite impossible to deny this Dhamma footprint of contentment, and point out a true ascetic or brahmin who covets sensual pleasures with acute lust.