Khotbah tentang Jatuh
Sutta ini mengajak kita merenungkan ukuran kemajuan spiritual. Perhatikan bagaimana Sang Buddha menggunakan metafora 'jatuh' dan 'aman' untuk menggambarkan posisi seseorang dalam praktik Dhamma.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang empat kualitas mulia yang menjadi penentu apakah seseorang dikatakan telah 'jatuh' atau 'aman' dalam Dhamma dan Vinaya. Keempat kualitas tersebut adalah moralitas mulia, konsentrasi mulia, kebijaksanaan mulia, dan kebebasan mulia. Sutta ini menegaskan bahwa tanpa keempat hal ini, seseorang dianggap telah jatuh, dan dengan memilikinya, seseorang dianggap aman.
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
“Para bhikkhu, seseorang yang tidak memiliki empat hal dikatakan ‘jatuh dari Dhamma dan Vinaya ini’.
“Someone without four things is said to have ‘fallen from this teaching and training’.
Katamehi catūhi?
Apakah empat hal itu?
What four?
Ariyena, bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
Para bhikkhu, seseorang yang tidak memiliki moralitas mulia dikatakan ‘jatuh dari Dhamma dan Vinaya ini’.
Noble ethics,
Ariyena, bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
Para bhikkhu, seseorang yang tidak memiliki konsentrasi mulia dikatakan ‘jatuh dari Dhamma dan Vinaya ini’.
immersion,
Ariyāya, bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
Para bhikkhu, seseorang yang tidak memiliki kebijaksanaan mulia dikatakan ‘jatuh dari Dhamma dan Vinaya ini’.
wisdom,
Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
Para bhikkhu, seseorang yang tidak memiliki kebebasan mulia dikatakan ‘jatuh dari Dhamma dan Vinaya ini’.
and freedom.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.
Para bhikkhu, seseorang yang tidak memiliki empat hal ini dikatakan ‘jatuh dari Dhamma dan Vinaya ini’.
Someone without these four things is said to have ‘fallen from this teaching and training’.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
