Khotbah tentang Jejak Dhamma
Sutta ini menawarkan refleksi tentang kualitas-kualitas dasar yang dianggap penting dalam ajaran Buddha. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan keempat jejak Dhamma ini sebagai sesuatu yang telah lama ada dan tetap relevan.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menyampaikan kepada para bhikkhu tentang empat jejak Dhamma (dhammapada) yang dianggap primordial, telah lama ada, turun-temurun, dan tidak tercampur. Keempatnya adalah ketidakserakahan, niat baik, perhatian benar, dan konsentrasi benar. Sang Buddha menegaskan bahwa keempat kualitas ini tidak pernah dicela oleh para petapa dan brahmana bijaksana, dan diakhiri dengan syair yang mendorong praktiknya.
Sammāsamādhi, bhikkhave, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
Konsentrasi benar, para bhikkhu, adalah jejak Dhamma yang utama, telah lama ada, turun-temurun, dan kuno; tidak tercampur, tidak pernah tercampur sebelumnya, tidak akan tercampur, dan tidak akan tercampur; tidak dicela oleh para petapa dan brahmana yang bijaksana.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhīti.
Empat jejak Dhamma ini, para bhikkhu, adalah yang utama, telah lama ada, turun-temurun, dan kuno; tidak tercampur, tidak pernah tercampur sebelumnya, tidak akan tercampur, dan tidak akan tercampur; tidak dicela oleh para petapa dan brahmana yang bijaksana."
These four footprints of the Dhamma are primordial, long-standing, customary, and traditional. They are uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
