‹
AN 4.27

Santuṭṭhisutta

Khotbah tentang Kepuasan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.27

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa sederhananya kebutuhan yang dapat membawa kebahagiaan sejati. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menggambarkan kepuasan sebagai kunci kehidupan pertapaan.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha membuka khotbah dengan menyebutkan empat hal yang remeh, mudah diperoleh, dan tidak tercela, yang menjadi inti ajaran sutta ini.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha mengajarkan empat hal sederhana yang mudah diperoleh dan tidak tercela—jubah kain kotor, makanan dana, tempat tinggal di bawah pohon, dan air seni basi sebagai obat—yang jika dipraktikkan dengan rasa puas, menjadi salah satu faktor kehidupan pertapaan. Beliau menekankan bahwa kepuasan dengan hal-hal remeh ini membawa ketenangan batin dan tidak terhalang ke mana pun.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 2
an4.27:2.1

Anavajjena tuṭṭhassa,

Bagi yang puas dengan yang tidak tercela,

When you’re content with what’s blameless,

an4.27:2.2

appena sulabhena ca;

yang remeh dan mudah diperoleh;

trifling, and easy to find,

an4.27:2.3

Na senāsanamārabbha,

Ia tidak menjadi gelisah

you don’t get upset

an4.27:2.4

cīvaraṁ pānabhojanaṁ;

karena tempat tinggal, jubah, makanan, dan minuman;

about lodgings, robes,

an4.27:2.5

Vighāto hoti cittassa,

Tidak ada kekacauan batin,

food, and drink,

an4.27:2.6

disā nappaṭihaññati.

dan ia tidak terhalang ke mana pun.

and you’re not obstructed anywhere.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.