an4.27:1.1
“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
“Para bhikkhu, ada empat hal yang remeh dan mudah diperoleh, dan hal-hal itu tidak tercela.
“Mendicants, these four trifles are easy to find and are blameless.
BAGIAN 1
an4.27:1.2
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
an4.27:1.3
Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Jubah kain kotor, para bhikkhu, di antara jubah-jubah adalah remeh dan mudah diperoleh, dan itu tidak tercela.
Rag-robes …
an4.27:1.4
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Segumpal makanan dana, para bhikkhu, di antara makanan-makanan adalah remeh dan mudah diperoleh, dan itu tidak tercela.
A lump of almsfood …
an4.27:1.5
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Akar pohon, para bhikkhu, di antara tempat-tempat tinggal adalah remeh dan mudah diperoleh, dan itu tidak tercela.
Lodgings at the root of a tree …
an4.27:1.6
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
Air seni yang basi, para bhikkhu, di antara obat-obatan adalah remeh dan mudah diperoleh, dan itu tidak tercela.
Rancid urine as medicine …
an4.27:1.7
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
Inilah, para bhikkhu, empat hal yang remeh dan mudah diperoleh, dan hal-hal itu tidak tercela.
These four trifles are easy to find and are blameless.
an4.27:1.8
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmīti.
Ketika, para bhikkhu, seorang bhikkhu merasa puas dengan apa yang remeh dan mudah diperoleh, maka Aku katakan ini adalah salah satu faktor kehidupan pertapaan.”
When a mendicant is content with trifles that are easy to find, they have one of the factors of the ascetic life, I say.