Para Penipu
Renungkanlah bagaimana kualitas batin, bukan penampilan, menentukan kemajuan spiritual. Sutta ini mengajak kita untuk jujur pada diri sendiri dalam praktik.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha membedakan dua jenis bhikkhu: mereka yang penipu, keras kepala, pembual, angkuh, dan tidak tenang—yang bukan pengikut-Nya dan tidak akan tumbuh dalam Dhamma—serta mereka yang jujur, tidak membual, bijaksana, tidak keras kepala, dan tenang—yang merupakan pengikut sejati dan akan berkembang dalam ajaran. Syair penutup menegaskan kembali pesan ini.
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
“Para bhikkhu, mereka yang merupakan bhikkhu penipu, keras kepala, pembual, angkuh, tidak tenang, mereka itu, para bhikkhu, bukanlah pengikut-Ku.
“Mendicants, those mendicants who are deceivers and flatterers, pompous and fake, insolent, and scattered: those mendicants are no followers of mine.
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
Dan mereka itu, para bhikkhu, telah meninggalkan Dhamma dan Vinaya ini, dan mereka tidak mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan perkembangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.
They’ve left this teaching and training, and they don’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
Tetapi mereka yang, para bhikkhu, adalah bhikkhu yang jujur, tidak membual, bijaksana, tidak keras kepala, dan sungguh tenang, mereka itu, para bhikkhu, adalah pengikut-Ku.
But those mendicants who are genuine, not flatterers, attentive, amenable, and serene: those mendicants are followers of mine.
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā. Te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjantīti.
Dan mereka itu, para bhikkhu, tidak meninggalkan Dhamma dan Vinaya ini. Mereka mencapai pertumbuhan, kemajuan, dan perkembangan dalam Dhamma dan Vinaya ini.”
They haven’t left this teaching and training, and they achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
