Sutta tentang Mengambil yang Tidak Diberikan
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kebiasaan kecil—baik dalam tindakan, ucapan, maupun sikap batin—dapat membawa akibat besar. Mari kita simak dengan tenang bagaimana Sang Buddha merinci empat kualitas yang menentukan arah kehidupan setelah kematian.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat kualitas yang membawa seseorang menuju neraka, yaitu mengambil yang tidak diberikan, mendorong orang lain melakukannya, menyetujui tindakan tersebut, dan memujinya. Sebaliknya, empat kualitas yang membawa seseorang menuju surga adalah menghindari mengambil yang tidak diberikan, mendorong orang lain untuk menghindarinya, menyetujui penghindaran tersebut, dan memujinya.
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki empat kualitas akan ditempatkan di neraka seolah-olah dibawa ke sana.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
Attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti, adinnādānassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—
Ia sendiri mengambil yang tidak diberikan, mendorong orang lain untuk mengambil yang tidak diberikan, menyetujui tindakan mengambil yang tidak diberikan, dan memuji tindakan mengambil yang tidak diberikan—
They themselves steal …
imehi kho …pe….
Seseorang yang memiliki empat kualitas ini akan ditempatkan di neraka seolah-olah dibawa ke sana. …
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. …
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
