Membunuh Makhluk Hidup
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana sikap kita terhadap perbuatan baik dan buruk tidak hanya terbatas pada tindakan pribadi, tetapi juga mencakup pengaruh kita terhadap orang lain.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan empat kualitas yang membawa seseorang ke neraka, yaitu membunuh makhluk hidup, mendorong orang lain untuk membunuh, menyetujui pembunuhan, dan memuji pembunuhan. Sebaliknya, empat kualitas yang membawa ke surga adalah menghindari pembunuhan, mendorong orang lain untuk menghindarinya, menyetujui penghindaran, dan memuji penghindaran pembunuhan.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki empat kualitas ini akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—
Ia sendiri menghindari pembunuhan makhluk hidup; ia mendorong orang lain untuk menghindari pembunuhan makhluk hidup; ia menyetujui penghindaran pembunuhan makhluk hidup; dan ia memuji penghindaran pembunuhan makhluk hidup—
They don’t themselves kill living creatures; they encourage others to not kill living creatures; they approve of not killing living creatures; and they praise not killing living creatures.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki empat kualitas ini akan ditempatkan di surga seolah-olah dibawa ke sana.”
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Paṭhamaṁ.
Pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
