‹
AN 4.259

Paṭhamaājānīyasutta

Kuda Berdarah Murni (1)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.259

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Buddha menggunakan perumpamaan yang indah untuk menggambarkan kualitas-kualitas spiritual yang penting. Mari kita simak bagaimana analogi kuda kerajaan diterjemahkan ke dalam kehidupan seorang bhikkhu.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an4.259 editorial draft

Sinopsis singkat

Buddha menggunakan perumpamaan kuda jantan berdarah murni milik raja yang memiliki empat faktor—keindahan, kekuatan, kecepatan, dan proporsi tubuh—untuk mengajarkan empat kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa yang tiada taranya. Kualitas-kualitas tersebut adalah moralitas, energi, pemahaman mendalam tentang Empat Kebenaran Mulia, dan kecukupan dalam kebutuhan hidup.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an4.259:5.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu sempurna dalam kecepatan?

And how is a mendicant fast?

an4.259:5.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

Di sini, para bhikkhu, ia memahami sebagaimana adanya: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.

It’s when they truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

an4.259:5.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu javasampanno hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu sempurna dalam kecepatan.

That’s how a mendicant is fast.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.