AN 4.259 · Kuda Berdarah Murni (1)

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, Buddha menggunakan perumpamaan yang indah untuk menggambarkan kualitas-kualitas spiritual yang penting. Mari kita simak bagaimana analogi kuda kerajaan diterjemahkan ke dalam kehidupan seorang bhikkhu.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Buddha menggunakan perumpamaan kuda jantan berdarah murni milik raja yang memiliki empat faktor—keindahan, kekuatan, kecepatan, dan proporsi tubuh—untuk mengajarkan empat kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa yang tiada taranya. Kualitas-kualitas tersebut adalah moralitas, energi, pemahaman mendalam tentang Empat Kebenaran Mulia, dan kecukupan dalam kebutuhan hidup.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

an4.259:4.1

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu sempurna dalam kekuatan?

And how is a mendicant strong?

an4.259:4.2

Idha, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu berdiam dengan membangkitkan energi untuk meninggalkan kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat dan untuk memperoleh kualitas-kualitas yang bermanfaat. Ia kuat, teguh dalam usaha, dan tidak melepaskan tanggung jawab dalam mengembangkan kualitas-kualitas yang bermanfaat.

It’s when a mendicant lives with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.

an4.259:4.3

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu balasampanno hoti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu sempurna dalam kekuatan.

That’s how a mendicant is strong.