Khotbah tentang Keluarga
Khotbah ini adalah salah satu ajaran Sang Buddha yang sederhana namun dalam, menggunakan analogi keluarga untuk menggambarkan prinsip-prinsip pengelolaan dan kepemimpinan yang bijaksana. Renungkan bagaimana empat faktor ini dapat diterapkan tidak hanya pada kekayaan materi, tetapi juga pada kehidupan batin dan komunitas.
Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan empat penyebab keluarga yang kaya tidak bertahan lama dalam kemakmurannya, dan empat penyebab sebaliknya yang membuat kemakmuran bertahan. Ajaran ini disampaikan sebagai perumpamaan tentang bagaimana menjaga kekayaan, namun juga dapat dipahami sebagai nasihat praktis tentang pengelolaan sumber daya dan kepemimpinan yang baik.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
Para bhikkhu, keluarga mana pun yang mencapai kemakmuran dalam kekayaan dan bertahan lama, semuanya karena empat hal ini, atau salah satu dari empat hal ini.
When families do stay wealthy for long, it’s always for one or more of these four reasons.
Katamehi catūhi?
Apakah empat hal itu?
What four?
Naṭṭhaṁ gavesanti, jiṇṇaṁ paṭisaṅkharonti, parimitapānabhojanā honti, sīlavantaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
Mereka mencari apa yang hilang; mereka memperbaiki apa yang rusak; mereka makan dan minum secara moderat; dan mereka menempatkan seorang wanita atau pria yang bermoral dalam posisi kepemimpinan.
They look for what’s lost; they repair old things; they eat and drink in moderation; and they put an ethical woman or man in charge.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
Para bhikkhu, keluarga mana pun yang mencapai kemakmuran dalam kekayaan dan bertahan lama, semuanya karena empat hal ini, atau salah satu dari empat hal ini.”
When families do stay wealthy for long, it’s always for one or more of these four reasons.”
Pañcamaṁ.
Yang kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
