an4.255:2.1
Catasso imā, bhikkhave, ariyapariyesanā.
Para bhikkhu, ada empat pencarian mulia ini.
There are these four noble searches.
BAGIAN 2
an4.255:2.2
Katamā catasso?
Apakah empat itu?
What four?
an4.255:2.3
Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṁ viditvā ajaraṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati;
Di sini, para bhikkhu, seseorang yang dirinya sendiri tunduk pada penuaan, setelah mengetahui bahaya dalam apa yang menua, mencari yang tidak menua, perlindungan tertinggi dari belenggu, nibbāna;
Someone who is liable to grow old, knowing the drawback in what grows old, searches for that which is free of old age, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment.
an4.255:2.4
attanā byādhidhammo samāno byādhidhamme ādīnavaṁ viditvā abyādhiṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati;
seseorang yang dirinya sendiri tunduk pada penyakit, setelah mengetahui bahaya dalam apa yang sakit, mencari yang tidak sakit, perlindungan tertinggi dari belenggu, nibbāna;
Someone who is liable to get sick, knowing the drawback in what gets sick, searches for that which is free of sickness, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment.
an4.255:2.5
attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhamme ādīnavaṁ viditvā amataṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati;
seseorang yang dirinya sendiri tunduk pada kematian, setelah mengetahui bahaya dalam apa yang mati, mencari yang tidak mati, perlindungan tertinggi dari belenggu, nibbāna;
Someone who is liable to die, knowing the drawback in what dies, searches for that which is free of death, the supreme sanctuary from the yoke, extinguishment.
an4.255:2.6
attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhamme ādīnavaṁ viditvā asaṅkiliṭṭhaṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati.
seseorang yang dirinya sendiri tunduk pada kekotoran, setelah mengetahui bahaya dalam apa yang ternoda, mencari yang tidak ternoda, perlindungan tertinggi dari belenggu, nibbāna.
Someone liable to become corrupted, knowing the drawback in what is defiled, searches for the undefiled supreme sanctuary from the yoke, extinguishment.
an4.255:2.7
Imā kho, bhikkhave, catasso ariyapariyesanā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah empat pencarian mulia.”
These are the four noble searches.”
an4.255:2.8
Dutiyaṁ.
Selesai.