an4.255:1.1
“Catasso imā, bhikkhave, anariyapariyesanā.
“Para bhikkhu, ada empat pencarian yang tidak mulia ini.
“Mendicants, there are these four ignoble searches.
BAGIAN 1
an4.255:1.2
Katamā catasso?
Apakah empat itu?
What four?
an4.255:1.3
Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhammaṁyeva pariyesati;
Di sini, para bhikkhu, seseorang yang dirinya sendiri tunduk pada penuaan, mencari hanya apa yang menua;
Someone liable to old age searches only for what grows old.
an4.255:1.4
attanā byādhidhammo samāno byādhidhammaṁyeva pariyesati;
seseorang yang dirinya sendiri tunduk pada penyakit, mencari hanya apa yang sakit;
Someone liable to sickness searches only for what gets sick.
an4.255:1.5
attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhammaṁyeva pariyesati;
seseorang yang dirinya sendiri tunduk pada kematian, mencari hanya apa yang mati;
Someone liable to death searches only for what dies.
an4.255:1.6
attanā saṅkilesadhammo samāno saṅkilesadhammaṁyeva pariyesati.
seseorang yang dirinya sendiri tunduk pada kekotoran, mencari hanya apa yang ternoda.
Someone liable to become corrupted searches only for what is defiled.
an4.255:1.7
Imā kho, bhikkhave, catasso anariyapariyesanā.
Ini, para bhikkhu, adalah empat pencarian yang tidak mulia.
These are the four ignoble searches.