an4.246:4.1
Katamā ca, bhikkhave, tathāgataseyyā?
Dan apakah, para bhikkhu, cara berbaring Tathāgata?
And how does a Realized One lie down?
BAGIAN 4
an4.246:4.2
Idha, bhikkhave, tathāgato vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Di sini, para bhikkhu, seorang Tathāgata, dengan terasing dari kenikmatan indria … … masuk dan berdiam dalam jhāna keempat.
It’s when a Realized One, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
an4.246:4.3
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, tathāgataseyyā.
Ini disebut, para bhikkhu, cara berbaring seorang Tathāgata.
This is called the way a Realized One lies down.
an4.246:4.4
Imā kho, bhikkhave, catasso seyyā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah empat cara berbaring."
These are the four ways of lying down.”
an4.246:4.5
Catutthaṁ.
Keempat.