an4.243:3.1
Cattārome, ānanda, atthavase sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
Ānanda, dengan melihat empat manfaat, seorang bhikkhu jahat bergembira dalam perpecahan Saṅgha.
A bad monk sees four reasons to relish schism in the Saṅgha.
BAGIAN 3
an4.243:3.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.243:3.3
Idhānanda, pāpabhikkhu dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.
Di sini, Ānanda, seorang bhikkhu jahat tidak bermoral, berkarakter buruk, kotor, berperilaku mencurigakan, menyembunyikan perbuatannya, bukan seorang petapa meskipun mengaku sebagai petapa, bukan seorang yang menjalani kehidupan suci meskipun mengaku menjalani kehidupan suci, busuk di dalam, penuh noda, dan hina.
Take an unethical monk, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.
an4.243:3.4
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
He thinks:
an4.243:3.5
‘sace kho maṁ bhikkhū jānissanti—
‘Seandainya para bhikkhu mengetahui bahwa aku adalah bhikkhu jahat,
‘Suppose the monks know that I’m a bad monk …
an4.243:3.6
dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujātoti, samaggā maṁ santā nāsessanti;
tidak bermoral, berkarakter buruk, kotor, berperilaku mencurigakan, menyembunyikan perbuatannya, bukan seorang petapa meskipun mengaku sebagai petapa, bukan seorang yang menjalani kehidupan suci meskipun mengaku menjalani kehidupan suci, busuk di dalam, penuh noda, dan hina—jika mereka rukun, mereka akan mengusirku;
If they’re in harmony, they’ll expel me,
an4.243:3.7
vaggā pana maṁ na nāsessantī’ti.
tetapi jika mereka terpecah, mereka tidak akan mengusirku.’
but if they’re divided they won’t.’
an4.243:3.8
Idaṁ, ānanda, paṭhamaṁ atthavasaṁ sampassamāno pāpabhikkhu saṅghabhedena nandati.
Ānanda, dengan melihat manfaat pertama inilah seorang bhikkhu jahat bergembira dalam perpecahan Saṅgha.
A bad monk sees this as the first reason to relish schism in the Saṅgha.