an4.243:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di Ghosita’s Monastery.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
BAGIAN 1
an4.243:1.2
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat kepada Beliau, dan duduk di satu sisi. Sang Bhagavā berkata kepadanya:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
an4.243:1.3
“api nu taṁ, ānanda, adhikaraṇaṁ vūpasantan”ti?
“Nah, Ānanda, apakah perselisihan itu telah diselesaikan?”
“Well, Ānanda, has that disciplinary issue been settled yet?”
an4.243:1.4
“Kuto taṁ, bhante, adhikaraṇaṁ vūpasamissati.
“Bagaimana mungkin, Bhante, perselisihan itu akan diselesaikan?
“How could it be, sir?
an4.243:1.5
Āyasmato, bhante, anuruddhassa bāhiyo nāma saddhivihāriko kevalakappaṁ saṅghabhedāya ṭhito.
Bhante, Bāhiya, siswa yang tinggal bersama Yang Mulia Anuruddha, telah sepenuhnya bertekad untuk memecah belah Saṅgha.
Venerable Anuruddha’s protégé Bāhiya remains entirely committed to creating a schism in the Saṅgha.
an4.243:1.6
Tatrāyasmā anuruddho na ekavācikampi bhaṇitabbaṁ maññatī”ti.
Namun Yang Mulia Anuruddha tidak berpikir untuk mengucapkan sepatah kata pun tentang hal itu.”
But Anuruddha doesn’t think to say a single word about it.”