Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.23
Kenali dunia dalam sutta ini
Khotbah ini mengajak kita merenungkan makna mendalam dari sebutan 'Tathāgata' dan kualitas seorang yang telah mencapai pencerahan sempurna. Bacalah dengan tenang dan resapi setiap pernyataan tentang pemahaman dan kebebasan yang melampaui dunia.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan makna sebutan 'Tathāgata'—seseorang yang telah memahami dunia sepenuhnya, terlepas dari dunia, dan telah merealisasi jalan menuju lenyapnya dunia. Beliau menegaskan bahwa segala yang Beliau ucapkan sejak pencerahan hingga parinibbāna adalah benar, dan bahwa Beliau adalah penakluk yang tak terkalahkan di seluruh alam. Khotbah ditutup dengan syair-syair pujian yang melukiskan kualitas-kualitas luhur seorang Buddha.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Para bhikkhu, di dunia ini—dengan para dewanya, Māra, dan para brahmanya, dengan generasi ini yang terdiri dari para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—Sang Tathāgata adalah penakluk, yang tak terkalahkan, penglihat universal, penguasa yang berkuasa.
In this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—the Realized One is the vanquisher, the unvanquished, the universal seer, the wielder of power.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
