an4.23:1.1
“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
“Para bhikkhu, dunia telah dipahami sepenuhnya oleh Sang Tathāgata;
“Mendicants, the world has been understood by the Realized One;
BAGIAN 1
an4.23:1.2
Lokasmā tathāgato visaṁyutto.
dan Beliau terlepas dari dunia.
and he is detached from the world.
an4.23:1.3
Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
Asal mula dunia, para bhikkhu, telah dipahami sepenuhnya oleh Sang Tathāgata;
The origin of the world has been understood by the Realized One;
an4.23:1.4
Lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
dan asal mula dunia telah ditinggalkan oleh Sang Tathāgata.
and he has given up the origin of the world.
an4.23:1.5
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
Lenyapnya dunia, para bhikkhu, telah dipahami sepenuhnya oleh Sang Tathāgata;
The cessation of the world has been understood by the Realized One;
an4.23:1.6
Lokanirodho tathāgatassa sacchikato.
dan lenyapnya dunia telah direalisasikan oleh Sang Tathāgata.
and he has realized the cessation of the world.
an4.23:1.7
Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā.
Jalan menuju lenyapnya dunia, para bhikkhu, telah dipahami sepenuhnya oleh Sang Tathāgata;
The practice that leads to the cessation of the world has been understood by the Realized One;
an4.23:1.8
Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
dan jalan menuju lenyapnya dunia telah dikembangkan oleh Sang Tathāgata.
and he has developed the practice that leads to the cessation of the world.