Sutta Aturan Latihan (Ke-2)
Sutta ini adalah salah satu ajaran klasik tentang hukum kamma dalam Buddhisme. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkum seluruh spektrum tindakan manusia dan akibatnya, serta menunjukkan jalan keluar yang melampaui semuanya.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat jenis perbuatan (kamma) berdasarkan kualitas akibatnya: gelap dengan akibat gelap, terang dengan akibat terang, gelap-terang dengan akibat gelap-terang, dan tidak gelap maupun terang yang mengarah pada berakhirnya perbuatan. Pembagian ini membantu memahami bagaimana tindakan etis dan tidak etis membentuk pengalaman, serta bagaimana kebijaksanaan dapat membebaskan seseorang dari siklus kamma.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati?
Dan apakah, para bhikkhu, perbuatan tidak gelap maupun terang dengan akibat tidak gelap maupun terang, yang mengarah pada berakhirnya perbuatan?
And what are neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds?
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ …pe… idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
Di sana, para bhikkhu, niat untuk meninggalkan perbuatan gelap dengan akibat gelap, niat untuk meninggalkan perbuatan terang dengan akibat terang, dan niat untuk meninggalkan perbuatan gelap dan terang dengan akibat gelap dan terang. Ini disebut, para bhikkhu, perbuatan tidak gelap maupun terang dengan akibat tidak gelap maupun terang, yang mengarah pada berakhirnya perbuatan.
It’s the intention to give up dark deeds with dark results, bright deeds with bright results, and both dark and bright deeds with both dark and bright results. These are called neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
Inilah, para bhikkhu, empat jenis perbuatan yang Kuajarkan, setelah Aku sendiri menyadarinya dengan pengetahuan langsung.”
These are the four kinds of deeds that I declare, having realized them with my own insight.”
Pañcamaṁ.
Yang kelima.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
