Sutta tentang Aturan Latihan (1)
Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana setiap perbuatan memiliki konsekuensi, dan bagaimana kebebasan sejati justru muncul dari melepaskan semua kamma, bukan sekadar memilih yang baik.
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan empat jenis kamma (perbuatan) berdasarkan akibatnya: kamma gelap dengan akibat gelap, kamma terang dengan akibat terang, kamma gelap-terang dengan akibat gelap-terang, dan kamma tidak gelap maupun terang yang mengarah pada berakhirnya kamma. Beliau menjelaskan masing-masing jenis dengan contoh konkret, terutama berkaitan dengan perilaku moral dan pengendalian diri.
“Cattārimāni, bhikkhave, kammāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Para bhikkhu, empat jenis kamma ini kuajarkan setelah Aku sendiri menyadarinya dengan pengetahuan langsung.
“Mendicants, I declare these four kinds of deeds, having realized them with my own insight.
Katamāni cattāri?
Apakah empat itu?
What four?
Atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ;
Ada, para bhikkhu, kamma gelap dengan akibat gelap;
There are dark deeds with dark results;
atthi, bhikkhave, kammaṁ sukkaṁ sukkavipākaṁ;
ada, para bhikkhu, kamma terang dengan akibat terang;
bright deeds with bright results;
atthi, bhikkhave, kammaṁ kaṇhasukkaṁ kaṇhasukkavipākaṁ;
ada, para bhikkhu, kamma gelap dan terang dengan akibat gelap dan terang; dan
dark and bright deeds with dark and bright results; and
atthi, bhikkhave, kammaṁ akaṇhaasukkaṁ akaṇhaasukkavipākaṁ kammakkhayāya saṁvattati.
ada, para bhikkhu, kamma tidak gelap maupun terang dengan akibat tidak gelap maupun terang, yang mengarah pada berakhirnya kamma.
neither dark nor bright deeds with neither dark nor bright results, which lead to the ending of deeds.
Katamañca, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kamma gelap dengan akibat gelap?
And what are dark deeds with dark results?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
Di sini, para bhikkhu, seseorang membunuh makhluk hidup, mengambil apa yang tidak diberikan, berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria, berbicara dusta, dan menikmati minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan.
It’s when someone kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kammaṁ kaṇhaṁ kaṇhavipākaṁ.
Ini disebut, para bhikkhu, kamma gelap dengan akibat gelap.
These are called dark deeds with dark results.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
