‹
AN 4.22

Dutiyauruvelasutta

Khotbah di Uruvelā (ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.22

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan makna kedewasaan dan kebijaksanaan. Mari kita simak bagaimana Buddha menjawab kritik para brahmana tua dengan sebuah definisi yang mengejutkan tentang apa artinya menjadi sesepuh sejati.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Buddha memulai khotbah dengan mengenang masa setelah pencerahan pertama-Nya di Uruvelā, menetapkan konteks bahwa ajaran ini diberikan berdasarkan pengalaman langsung-Nya.

TEMPAT

Sungai Nerañjarā

Detected in an4.22 editorial draft

Sinopsis singkat

Buddha menceritakan pengalaman-Nya di Uruvelā setelah pencerahan, ketika sekelompok brahmana tua menegur-Nya karena dianggap tidak menghormati para sesepuh. Buddha kemudian menjelaskan bahwa status sesepuh tidak ditentukan oleh usia, melainkan oleh empat kualitas: moralitas, pembelajaran, penguasaan jhāna, dan pencapaian kebebasan batin melalui hancurnya kekotoran.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an4.22:5.1

Yo uddhatena cittena,

Makhluk yang pikirannya gelisah,

The creature with a restless mind

an4.22:5.2

samphañca bahu bhāsati;

banyak berbicara yang tidak bermanfaat;

speaks a lot of nonsense.

an4.22:5.3

Asamāhitasaṅkappo,

pikirannya tidak terpusat,

Their thoughts are unsettled,

an4.22:5.4

asaddhammarato mago;

dan tidak menyukai ajaran sejati—orang bodoh itu

and they don’t like the true teaching.

an4.22:5.5

Ārā so thāvareyyamhā,

jauh dari status sesepuh, karena pandangan salahnya

They’re far from seniority, with their bad views

an4.22:5.6

pāpadiṭṭhi anādaro.

dan kurangnya rasa hormat.

and their lack of regard for others.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.