an4.22:2.1
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, aku berpikir:
Then it occurred to me,
BAGIAN 2
an4.22:2.2
‘nayime āyasmanto jānanti theraṁ vā therakaraṇe vā dhamme’ti.
‘Para mulia ini tidak mengetahui apa itu seorang sesepuh, atau kualitas-kualitas yang menjadikan seseorang sesepuh.’
‘These venerables don’t know what a senior is, or what qualities make you a senior.’
an4.22:2.3
Vuddho cepi, bhikkhave, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā.
Para bhikkhu, walaupun seseorang berusia delapan puluh, sembilan puluh, atau seratus tahun,
Mendicants, suppose you’re eighty, ninety, or a hundred years old.
an4.22:2.4
So ca hoti akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
tetapi jika ia berbicara tidak pada waktunya, berbicara dusta, berbicara tanpa manfaat, berbicara melawan Dhamma dan Vinaya, mengucapkan kata-kata yang tidak berharga, tidak pada waktunya, tidak berdasar, tidak terbatas, dan tidak bermanfaat,
But your speech is untimely, false, meaningless, and against the teaching or training. You say things at the wrong time which are worthless, unreasonable, rambling, and unbeneficial.
an4.22:2.5
Atha kho so ‘bālo thero’tveva saṅkhaṁ gacchati.
maka ia disebut ‘sesepuh yang bodoh’.
Then you’ll be reckoned a ‘childish senior’.