Khotbah Pertama di Uruvelā
Khotbah ini mengajak kita merenungkan tentang sikap hormat dalam praktik spiritual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha sendiri, sebagai sosok yang telah mencapai kesempurnaan, mencari dan menemukan objek penghormatan yang tepat.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menceritakan kembali pengalaman-Nya sesaat setelah mencapai pencerahan sempurna di Uruvelā. Ia merenungkan bahwa hidup tanpa rasa hormat adalah penderitaan, tetapi setelah mencari ke seluruh alam, Ia tidak menemukan siapa pun yang lebih sempurna dari diri-Nya sendiri dalam hal moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, dan kebebasan. Akhirnya, atas dorongan Brahmā Sahampati, Sang Buddha memutuskan untuk menghormati, menghargai, dan bersandar pada Dhamma yang telah Ia sempurnakan, dan juga memberikan penghormatan kepada Saṅgha yang telah mencapai keagungan.
“Ekamidāhaṁ, bhikkhave, samayaṁ uruvelāyaṁ viharāmi najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho.
"Para bhikkhu, pada suatu ketika, sesaat setelah mencapai pencerahan sempurna, Aku sedang menetap di Uruvelā, di tepi sungai Nerañjarā, di bawah pohon banyan penggembala kambing.
“Mendicants, this one time, when I was first awakened, I was staying in Uruvelā at the goatherd’s banyan tree on the bank of the Nerañjarā River.
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Ketika Aku sedang berlatih dalam keheningan, muncul dalam batinKu pemikiran ini:
As I was in private retreat this thought came to mind:
‘dukkhaṁ kho agāravo viharati appatisso.
'Sungguh, seseorang yang tanpa rasa hormat dan tanpa penghargaan hidup dalam penderitaan.
‘One without respect and reverence lives in suffering.
Kiṁ nu kho ahaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā sakkatvā garuṁ katvā upanissāya vihareyyan’ti?
Siapakah petapa atau brahmana yang harus Kuhormati, Kuhargai, dan yang dapat Kujadikan tempat bergantung?'
What ascetic or brahmin should I honor and respect and rely on?’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
