AN 4.211

Parisāsutta

Khotbah tentang Kumpulan

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.211

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas moral setiap individu—baik monastik maupun awam—berdampak pada kesehatan dan keindahan komunitas. Mari kita simak dengan tenang.

TOKOH & TEMPAT

Buddha

Detected in an4.211 editorial draft

Upasika

Upāsikā (umat awam perempuan) yang tidak bermoral juga disebut sebagai perusak kumpulan, melengkapi empat kategori orang yang merusak.

Sinopsis singkat

Dalam khotbah singkat ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu bahwa ada empat jenis orang yang merusak suatu kumpulan—yaitu bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, dan upāsikā yang tidak bermoral dan berkarakter buruk—serta empat jenis orang yang memperindah suatu kumpulan, yaitu mereka yang bermoral dan berkarakter baik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Bagian 1 Bagian 2

BAGIAN 2

Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.

Para bhikkhu, ada empat hal yang memperindah suatu kumpulan.

Mendicants, these four grace an assembly.

Katame cattāro?

Apakah empat itu?

What four?

Bhikkhu, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;

Seorang bhikkhu, para bhikkhu, yang bermoral, berkarakter baik, memperindah kumpulan;

A monk, nun, layman, or laywoman who is ethical, of good character.

bhikkhunī, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā;

seorang bhikkhunī, para bhikkhu, yang bermoral, berkarakter baik, memperindah kumpulan;

upāsako, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;

seorang upāsaka, para bhikkhu, yang bermoral, berkarakter baik, memperindah kumpulan;

upāsikā, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.

seorang upāsikā, para bhikkhu, yang bermoral, berkarakter baik, memperindah kumpulan.

Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā”ti.

Ini, para bhikkhu, adalah empat hal yang memperindah suatu kumpulan.”

These are the four that grace an assembly.”

Paṭhamaṁ.

Selesai yang pertama.

TEKS DI TIGA KERANJANG

IndonesiaTersedia

PāliTeks kanonik tersedia ↗

EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.