Sutta tentang Pembagi Makanan
Sutta ini adalah salah satu khotbah pendek Sang Buddha yang menekankan pada etika dalam kehidupan sehari-hari, khususnya dalam hal keadilan dan tanggung jawab. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan empat kualitas yang menentukan nasib seseorang dalam menjalankan tugasnya.
Sutta ini membahas tentang empat kualitas yang menentukan nasib seorang pembagi makanan (bhattuddesaka) dalam komunitas para bhikkhu. Jika ia memutuskan dengan pilih kasih, kebencian, kebodohan, atau ketakutan, ia akan terlahir di neraka. Sebaliknya, jika ia tidak memihak dan adil, ia akan terlahir di surga. Sutta ditutup dengan syair yang membedakan antara 'kumpulan orang-orang hina' dan 'kumpulan orang-orang pilihan'.
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Para bhikkhu, seorang pembagi makanan yang memiliki empat kualitas, ditempatkan di neraka seolah-olah dibawa ke sana.
“Mendicants, a meal assigner who has four qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi catūhi?
Apakah empat itu?
What four?
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—
Ia berjalan karena pilih kasih, ia berjalan karena kebencian, ia berjalan karena kebodohan, ia berjalan karena ketakutan—
They make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Para bhikkhu, seorang pembagi makanan yang memiliki empat kualitas ini, bagaikan dibawa dan ditempatkan di neraka.
A meal assigner who has these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
