AN 4.202 · Sutta tentang Orang yang Tidak Berkeyakinan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas diri dan pengaruh kita terhadap sesama. Perhatikan baik-baik daftar kualitas yang disebutkan, karena menjadi kerangka untuk memahami ajaran-ajaran berikutnya dalam kelompok ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha membedakan empat jenis manusia berdasarkan kualitas batin dan pengaruhnya terhadap orang lain: orang yang tidak baik, orang yang lebih tidak baik, orang baik, dan orang yang lebih baik. Pembeda utamanya adalah apakah seseorang hanya memiliki kualitas buruk atau baik, atau juga mendorong orang lain untuk memiliki kualitas yang sama.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 3

an4.202:3.1

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?

Dan apakah, para bhikkhu, orang yang lebih tidak baik daripada orang yang tidak baik?

And what is an even more untrue person?

an4.202:3.2

Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca assaddho hoti, parañca assaddhiye samādapeti;

Di sini, para bhikkhu, seseorang tidak memiliki keyakinan pada dirinya sendiri dan mendorong orang lain untuk tidak memiliki keyakinan;

It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless. And they encourage others in these same qualities.

an4.202:3.3

attanā ca ahiriko hoti, parañca ahirikatāya samādapeti;

tidak memiliki rasa malu pada dirinya sendiri dan mendorong orang lain untuk tidak memiliki rasa malu;

an4.202:3.4

attanā ca anottappī hoti, parañca anottappe samādapeti;

tidak memiliki rasa takut terhadap akibat perbuatan salah pada dirinya sendiri dan mendorong orang lain untuk tidak memiliki rasa takut terhadap akibat perbuatan salah;

an4.202:3.5

attanā ca appassuto hoti, parañca appassute samādapeti;

sedikit belajar pada dirinya sendiri dan mendorong orang lain untuk sedikit belajar;

an4.202:3.6

attanā ca kusīto hoti, parañca kosajje samādapeti;

malas pada dirinya sendiri dan mendorong orang lain untuk bermalas-malasan;

an4.202:3.7

attanā ca muṭṭhassati hoti, parañca muṭṭhassacce samādapeti;

tidak memiliki perhatian pada dirinya sendiri dan mendorong orang lain untuk tidak memiliki perhatian;

an4.202:3.8

attanā ca duppañño hoti, parañca duppaññatāya samādapeti.

tidak bijaksana pada dirinya sendiri dan mendorong orang lain untuk tidak bijaksana.

an4.202:3.9

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.

Ini, para bhikkhu, disebut orang yang lebih tidak baik daripada orang yang tidak baik.

This is called an even more untrue person.