AN 4.201 · Sutta tentang Aturan Latihan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kualitas diri tidak hanya diukur dari tindakan pribadi, tetapi juga dari pengaruh kita terhadap lingkungan sekitar. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha membedakan empat tingkatan orang ini.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajarkan kepada para bhikkhu tentang empat tingkatan kualitas seseorang: orang yang tidak baik, orang yang lebih tidak baik lagi, orang baik, dan orang yang lebih baik lagi. Pembeda utamanya adalah apakah seseorang hanya menghindari perbuatan buruk atau juga mendorong orang lain untuk berbuat baik.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 3

an4.201:3.1

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?

Dan apakah, para bhikkhu, orang yang lebih tidak baik lagi daripada orang yang tidak baik?

And what is an even more untrue person?

an4.201:3.2

Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;

Di sini, para bhikkhu, seseorang sendiri membunuh makhluk hidup, dan mendorong orang lain untuk membunuh makhluk hidup;

It’s someone who kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor. And they encourage others to do these things.

an4.201:3.3

attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;

ia sendiri mengambil apa yang tidak diberikan, dan mendorong orang lain untuk mengambil apa yang tidak diberikan;

an4.201:3.4

attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;

ia sendiri berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria, dan mendorong orang lain untuk berperilaku salah dalam hal kenikmatan indria;

an4.201:3.5

attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;

ia sendiri berbicara dusta, dan mendorong orang lain untuk berbicara dusta;

an4.201:3.6

attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne samādapeti.

ia sendiri berdiam dalam kelengahan karena minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan, dan mendorong orang lain untuk berdiam dalam kelengahan karena minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan.

an4.201:3.7

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.

Ini, para bhikkhu, disebut orang yang lebih tidak baik lagi daripada orang yang tidak baik.

This is called an even more untrue person.