an4.200:10.1
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na usseneti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak mendekat?
And how does a mendicant not draw close?
BAGIAN 10
an4.200:10.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak merenungkan bentuk sebagai diri, atau diri sebagai yang memiliki bentuk, atau bentuk di dalam diri, atau diri di dalam bentuk;
It’s when a mendicant doesn’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
an4.200:10.3
na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ, na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ;
tidak merenungkan perasaan sebagai diri, atau diri sebagai yang memiliki perasaan, atau perasaan di dalam diri, atau diri di dalam perasaan;
They don’t regard feeling as self, self as having feeling, feeling in self, or self in feeling.
an4.200:10.4
na saññaṁ attato samanupassati, na saññāvantaṁ vā attānaṁ, na attani vā saññaṁ, na saññāya vā attānaṁ;
tidak merenungkan persepsi sebagai diri, atau diri sebagai yang memiliki persepsi, atau persepsi di dalam diri, atau diri di dalam persepsi;
They don’t regard perception as self, self as having perception, perception in self, or self in perception.
an4.200:10.5
na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ, na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ;
tidak merenungkan bentukan-bentukan kehendak sebagai diri, atau diri sebagai yang memiliki bentukan-bentukan kehendak, atau bentukan-bentukan kehendak di dalam diri, atau diri di dalam bentukan-bentukan kehendak;
They don’t regard choices as self, self as having choices, choices in self, or self in choices.
an4.200:10.6
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
tidak merenungkan kesadaran sebagai diri, atau diri sebagai yang memiliki kesadaran, atau kesadaran di dalam diri, atau diri di dalam kesadaran.
They don’t regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
an4.200:10.7
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na usseneti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu tidak mendekat.
That’s how a mendicant doesn’t draw close.