‹
AN 4.19

Tatiyaagatisutta

Sutta Tentang Kecenderungan Salah ( ke-3 )

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.19

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan bagaimana kita membuat keputusan sehari-hari. Mari kita simak empat jebakan yang disebutkan oleh Sang Buddha dan bagaimana menghindarinya.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha memulai khotbah dengan menyatakan langsung topik utama, yaitu empat cara mengambil keputusan yang berat sebelah (agatigamanāni).

Sinopsis singkat

Sutta ini adalah khotbah pendek Sang Buddha kepada para bhikkhu tentang empat bentuk keputusan berat sebelah (agati) yang didasari oleh keinginan, kebencian, kebodohan, dan ketakutan. Sebaliknya, ada empat cara mengambil keputusan yang tidak berat sebelah dengan menghindari keempat hal tersebut. Sutta ditutup dengan syair yang mengumpamakan kemunduran dan kemajuan seseorang dengan fase bulan yang memudar dan membesar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
an4.19:1.1

“Cattārimāni, bhikkhave, agatigamanāni.

“Para bhikkhu, ada empat cara mengambil keputusan yang berat sebelah.

“Mendicants, there are these four ways of making prejudiced decisions.

an4.19:1.2

Katamāni cattāri?

Apakah empat itu?

What four?

an4.19:1.3

Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati—

Mengambil keputusan karena berat sebelah oleh keinginan, karena berat sebelah oleh kebencian, karena berat sebelah oleh kebodohan, dan karena berat sebelah oleh ketakutan—

Making decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.

an4.19:1.4

Imāni kho, bhikkhave, cattāri agatigamanāni.

Ini, para bhikkhu, adalah empat cara mengambil keputusan yang berat sebelah.

These are the four ways of making prejudiced decisions.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.