an4.198:9.1
So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti.
Mereka berhenti dari merusak benih dan tanaman.
They refrain from injuring plants and seeds.
BAGIAN 9
an4.198:9.2
Ekabhattiko hoti rattūparato virato vikālabhojanā.
Mereka makan satu kali sehari, tidak makan di malam hari dan tidak makan pada waktu yang salah.
They eat in one part of the day, abstaining from eating at night and food at the wrong time.
an4.198:9.3
Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato hoti.
Mereka berhenti dari menonton pertunjukan tari, nyanyian, dan musik.
They refrain from seeing shows of dancing, singing, and music.
an4.198:9.4
Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato hoti.
Mereka berhenti dari memakai dan menghias diri dengan bunga, wewangian, dan kosmetik.
They refrain from attiring and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup.
an4.198:9.5
Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti.
Ia menghindari tempat tidur yang tinggi dan mewah.
They refrain from high and luxurious beds.
an4.198:9.6
Jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima emas dan perak.
They refrain from receiving gold and currency,
an4.198:9.7
Āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima gandum mentah.
raw grains,
an4.198:9.8
Āmakamaṁsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima daging mentah.
raw meat,
an4.198:9.9
Itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima perempuan dan anak perempuan.
women and girls,
an4.198:9.10
Dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima budak laki-laki dan budak perempuan.
male and female bondservants,
an4.198:9.11
Ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima kambing dan domba.
goats and sheep,
an4.198:9.12
Kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima ayam dan babi.
chickens and pigs,
an4.198:9.13
Hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima gajah, sapi, kuda, dan kuda betina.
elephants, cows, horses, and mares,
an4.198:9.14
Khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menerima ladang dan tanah.
and fields and land.
an4.198:9.15
Dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato hoti.
Ia menghindari menjalankan tugas sebagai utusan dan pesuruh.
They refrain from running errands and messages;
an4.198:9.16
Kayavikkayā paṭivirato hoti.
Ia menghindari jual beli.
buying and selling;
an4.198:9.17
Tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā paṭivirato hoti.
Ia menghindari kecurangan dalam timbangan, logam, dan takaran.
falsifying weights, metals, or measures;
an4.198:9.18
Ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato hoti.
Ia menghindari penyuapan, penipuan, kecurangan, dan kemunafikan.
bribery, fraud, cheating, and duplicity;
an4.198:9.19
Chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato hoti.
Ia menghindari mutilasi, pembunuhan, penculikan, perampokan, penjarahan, dan kekerasan.
mutilation, murder, abduction, banditry, plunder, and violence.