Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.198
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan berbagai bentuk praktik spiritual dan cara hidup yang ada di dunia, serta menawarkan perspektif tentang jalan yang benar-benar menuju kebebasan.
Buddha membabarkan empat jenis orang di dunia berdasarkan sikap mereka terhadap penyiksaan diri dan orang lain: yang menyiksa diri sendiri, yang menyiksa orang lain, yang menyiksa keduanya, dan yang tidak menyiksa siapa pun. Sutta ini menguraikan secara rinci praktik penyiksaan diri para petapa, kekejaman para penjagal, serta ritual pengorbanan raja dan brahmana, kemudian membandingkannya dengan jalan mulia yang diajarkan oleh Tathāgata yang berujung pada kebebasan total.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Setelah meninggalkan keduniawian, mereka menjalani latihan dan cara hidup para bhikkhu. Mereka meninggalkan pembunuhan makhluk hidup, berhenti dari membunuh, meletakkan tongkat dan pedang. Mereka bersusah hati dan berbelas kasih, hidup dengan penuh simpati terhadap semua makhluk hidup.
Once they’ve gone forth, they take up the training and livelihood of the mendicants. They give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Mereka meninggalkan pengambilan yang tidak diberikan, berhenti dari mengambil yang tidak diberikan. Mereka hanya menerima yang diberikan, dan mengharapkan hanya yang diberikan. Mereka hidup bersih dengan tidak mencuri.
They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving.
Mereka meninggalkan ucapan bohong, berhenti dari berbohong. Mereka berkata benar, berpegang pada kebenaran, jujur dan dapat diandalkan, tidak menipu dunia dengan kata-kata mereka.
They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words.
Mereka meninggalkan ucapan memecah belah, berhenti dari ucapan memecah belah. Mereka tidak menceritakan di satu tempat apa yang mereka dengar di tempat lain untuk memecah belah orang-orang. Sebaliknya, mereka mendamaikan yang terpecah dan mendukung yang bersatu, bergembira dalam kerukunan, mencintai kerukunan, bersukacita dalam kerukunan, dan mengucapkan kata-kata yang memajukan kerukunan.
They give up backbiting. They don’t repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. Instead, they reconcile those who are divided and support those who are united, delighting in harmony, loving harmony, speaking words that promote harmony.
Mereka meninggalkan ucapan kasar, berhenti dari ucapan kasar. Mereka berbicara dengan cara yang lembut, menyenangkan di telinga, menawan, menyentuh hati, sopan, disukai, dan menyenangkan bagi banyak orang.
They give up harsh speech. They speak in a way that’s mellow, pleasing to the ear, endearing, going to the heart, polite, likable, and agreeable to the people.
Mereka meninggalkan pembicaraan yang sia-sia, berhenti dari pembicaraan yang sia-sia. Kata-kata mereka tepat waktu, benar, dan bermakna, sesuai dengan ajaran dan latihan. Mereka mengucapkan hal-hal pada waktu yang tepat yang berharga, masuk akal, ringkas, dan bermanfaat.
They give up talking nonsense. Their words are timely, true, and meaningful, in line with the teaching and training. They say things at the right time which are valuable, reasonable, succinct, and beneficial.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
