Sutta Penyiksaan Diri
Sutta ini mengajak kita merenungkan berbagai bentuk praktik spiritual dan cara hidup yang ada di dunia, serta menawarkan perspektif tentang jalan yang benar-benar menuju kebebasan.
Buddha membabarkan empat jenis orang di dunia berdasarkan sikap mereka terhadap penyiksaan diri dan orang lain: yang menyiksa diri sendiri, yang menyiksa orang lain, yang menyiksa keduanya, dan yang tidak menyiksa siapa pun. Sutta ini menguraikan secara rinci praktik penyiksaan diri para petapa, kekejaman para penjagal, serta ritual pengorbanan raja dan brahmana, kemudian membandingkannya dengan jalan mulia yang diajarkan oleh Tathāgata yang berujung pada kebebasan total.
So santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati.
Ia merasa cukup dengan jubah untuk melindungi tubuh dan makanan derma untuk melindungi perut. Ke mana pun ia pergi, ia berangkat dengan membawa serta hanya hal-hal ini.
They’re content with robes to look after the body and almsfood to look after the belly. Wherever they go, they set out taking only these things.
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti;
Bagaikan seekor burung bersayap: ke mana pun ia terbang, sayapnya adalah satu-satunya beban.
They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden.
evamevaṁ bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati.
Demikian pula, seorang bhikkhu merasa cukup dengan jubah untuk melindungi tubuh dan makanan derma untuk melindungi perut. Ke mana pun ia pergi, ia berangkat dengan membawa serta hanya hal-hal ini.
In the same way, a mendicant is content with robes to look after the body and almsfood to look after the belly. Wherever they go, they set out taking only these things.
So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṁ anavajjasukhaṁ paṭisaṁvedeti.
Dengan memiliki kelompok moralitas mulia ini, ia merasakan kebahagiaan tanpa cela di dalam batinnya.
When they have this spectrum of noble ethics, they experience a blameless happiness inside themselves.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
