an4.197:8.1
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
Akan tetapi, Mallikā, ada pula seorang perempuan di sini yang tidak pemarah dan tidak mudah kesal.
Take another lady who isn’t irritable and bad-tempered. …
BAGIAN 8
an4.197:8.2
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Bahkan meskipun banyak yang dikatakan kepadanya, ia tidak marah, tidak kesal, tidak bermusuhan; ia tidak memperlihatkan kemarahan, kebencian, atau ketidakpuasan.
an4.197:8.3
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Ia tidak berdana kepada para petapa atau brahmana berupa makanan, minuman, pakaian, kendaraan, bunga, wewangian, salep, tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita.
But she doesn’t give to ascetics or brahmins …
an4.197:8.4
Issāmanikā kho pana hoti;
Akan tetapi, ia bersifat iri hati;
And she’s jealous …
an4.197:8.5
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
terhadap perolehan, penghormatan, penghargaan, pemujaan, dan penyembahan yang diterima orang lain, ia iri, dengki, dan menimbulkan keirihatian.
an4.197:8.6
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
Jika setelah meninggal dunia ia terlahir kembali di alam manusia, di manapun ia terlahir, ia berpenampilan cantik, menarik, menawan, dan memiliki kecantikan yang sempurna;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
an4.197:8.7
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
tetapi ia miskin, berharta sedikit, berkekayaan sedikit, dan tidak berpengaruh.
but poor, with few assets and possessions; and insignificant.