Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.197
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Ratu Mallikā dan Buddha tentang hukum sebab-akibat yang membentuk kehidupan. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan hubungan antara perbuatan dan akibatnya, serta bagaimana Ratu Mallikā merespons penjelasan tersebut.
Ratu Mallikā bertanya kepada Buddha mengapa sebagian perempuan cantik atau buruk rupa, kaya atau miskin, berpengaruh atau tidak. Buddha menjelaskan bahwa kemarahan menyebabkan keburukan rupa, kedermawanan menyebabkan kekayaan, dan keirihatian menyebabkan ketidakberpengaruhan. Ratu Mallikā menyadari bahwa di kehidupan lampau ia pemarah, sehingga kini ia buruk rupa, tetapi karena dermawan dan tidak iri, ia kaya dan berpengaruh. Ia bertekad untuk berubah dan berlindung kepada Buddha.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ anissāmanikā ahosiṁ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṁ na upadussiṁ na issaṁ bandhiṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi mahesakkhā.
Pada kehidupan lampau, Yang Mulia, tentu aku tidak pernah iri hati, tidak dengki, tidak benci, dan tidak kikir terhadap perolehan, penghormatan, penghargaan, pemujaan, dan penyembahan yang diberikan kepada orang lain. Oleh karena itu, Yang Mulia, sekarang aku sangat berpengaruh.
In another life, I must not have been jealous, envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others. For now I am illustrious.
Dan di istana kerajaan ini, Yang Mulia, ada para putri khattiya, para putri brahmana, dan para putri perumah tangga, dan aku memerintah mereka dengan kekuasaan dan kewibawaan.
In this royal court I command maidens of the aristocrats, brahmins, and householders.
bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi;
bahkan ketika dikritik berat sekalipun, aku tidak akan marah, tidak kesal, tidak bermusuhan, tidak berkeras hati, dan tidak akan memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan ketidakpuasan;
Even when heavily criticized I won’t lose my temper, become annoyed, hostile, and hard-hearted, or display annoyance, hate, and bitterness.
aku akan berdana kepada para petapa atau brahmana berupa makanan, minuman, pakaian, kendaraan; bunga, wewangian, dan kosmetik; serta tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita.
I will give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṁ bandhissāmi.
Aku tidak akan iri hati, tidak dengki, tidak benci, dan tidak kikir terhadap perolehan, penghormatan, penghargaan, pemujaan, dan penyembahan yang diberikan kepada orang lain.
I will not be jealous, envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
