‹
AN 4.197

Mallikādevīsutta

Mallikādevīsutta

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.197

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Ratu Mallikā dan Buddha tentang hukum sebab-akibat yang membentuk kehidupan. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan hubungan antara perbuatan dan akibatnya, serta bagaimana Ratu Mallikā merespons penjelasan tersebut.

TOKOH & TEMPAT
Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an4.197 editorial draft

TOKOH

Ratu Mallikā

Ratu Mallikā datang menemui Buddha dan duduk di satu sisi, menunjukkan rasa hormatnya. Ini adalah awal dari dialog tentang sebab-sebab perbedaan nasib perempuan.

TEMPAT

Hutan Jeta

Detected in an4.197 editorial draft

Sinopsis singkat

Ratu Mallikā bertanya kepada Buddha mengapa sebagian perempuan cantik atau buruk rupa, kaya atau miskin, berpengaruh atau tidak. Buddha menjelaskan bahwa kemarahan menyebabkan keburukan rupa, kedermawanan menyebabkan kekayaan, dan keirihatian menyebabkan ketidakberpengaruhan. Ratu Mallikā menyadari bahwa di kehidupan lampau ia pemarah, sehingga kini ia buruk rupa, tetapi karena dermawan dan tidak iri, ia kaya dan berpengaruh. Ia bertekad untuk berubah dan berlindung kepada Buddha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 11
an4.197:11.1

Evaṁ vutte, mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:

Ketika hal ini dikatakan, Ratu Mallikā berkata kepada Sang Bhagavā:

When this was said, Queen Mallikā said to the Buddha:

an4.197:11.2

“yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ kodhanā ahosiṁ upāyāsabahulā,

“Yang Mulia, pada kehidupan lampau, tentu aku pernah menjadi pemarah dan mudah kesal.

“Sir, in another life I must have been irritable and bad-tempered.

an4.197:11.3

appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ,

Bahkan ketika dikritik sedikit saja, aku marah, kesal, bermusuhan, dan berkeras hati, serta memperlihatkan kemarahan, kebencian, dan ketidakpuasan.

Even when lightly criticized I must have lost my temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.

an4.197:11.4

sāhaṁ, bhante, etarahi dubbaṇṇā durūpā supāpikā dassanāya.

Oleh karena itu, Yang Mulia, sekarang aku berwajah buruk, tidak cantik, dan tidak sedap dipandang.

For now I am ugly, unattractive, and bad-looking.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.