Mallikādevīsutta
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Ratu Mallikā dan Buddha tentang hukum sebab-akibat yang membentuk kehidupan. Mari kita simak bagaimana Buddha menjelaskan hubungan antara perbuatan dan akibatnya, serta bagaimana Ratu Mallikā merespons penjelasan tersebut.
Ratu Mallikā bertanya kepada Buddha mengapa sebagian perempuan cantik atau buruk rupa, kaya atau miskin, berpengaruh atau tidak. Buddha menjelaskan bahwa kemarahan menyebabkan keburukan rupa, kedermawanan menyebabkan kekayaan, dan keirihatian menyebabkan ketidakberpengaruhan. Ratu Mallikā menyadari bahwa di kehidupan lampau ia pemarah, sehingga kini ia buruk rupa, tetapi karena dermawan dan tidak iri, ia kaya dan berpengaruh. Ia bertekad untuk berubah dan berlindung kepada Buddha.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
Ini, Mallikā, adalah sebab, ini adalah alasan, mengapa seseorang perempuan tertentu berwajah buruk, tidak cantik, dan tidak sedap dipandang;
This is why some ladies are ugly …
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
miskin, tidak punya harta, tidak punya kekayaan, dan tidak berpengaruh.
and poor … and insignificant.
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
Dan ini, Mallikā, adalah sebab, ini adalah alasan, mengapa seseorang perempuan tertentu berwajah buruk, tidak cantik, dan tidak sedap dipandang;
And some ladies are ugly …
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
tetapi kaya, berharta banyak, berkekayaan besar, dan sangat berpengaruh.
but rich … and illustrious.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
Dan ini, Mallikā, adalah sebab, ini adalah alasan, mengapa seseorang perempuan tertentu berwajah cantik, menarik, menawan, memiliki kecantikan yang paling sempurna;
And some ladies are attractive …
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
tetapi miskin, tidak punya harta, tidak punya kekayaan, dan tidak berpengaruh.
but poor … and insignificant.
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
Dan ini, Mallikā, adalah sebab, ini adalah alasan, mengapa seseorang perempuan tertentu berwajah cantik, menarik, menawan, memiliki kecantikan yang paling sempurna;
And some ladies are attractive …
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti.
dan kaya, berharta banyak, berkekayaan besar, dan sangat berpengaruh.”
and rich … and illustrious.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
