‹
AN 4.196

Sāḷhasutta

Khotbah tentang Sāḷha

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 4.196

Kenali dunia dalam sutta ini

Dalam khotbah ini, Buddha menggunakan dua perumpamaan yang hidup—tentang pembuatan perahu dan tentang keterampilan prajurit—untuk menjelaskan apa yang sesungguhnya diperlukan untuk menyeberangi banjir kehidupan. Mari kita simak bagaimana beliau merespons pertanyaan Sāḷha dan Abhaya.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Abhaya

Detected in an4.196 editorial draft

Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an4.196 editorial draft

TOKOH

Sāḷha

Sāḷha dan Abhaya, para Licchavi, datang menemui Buddha dan duduk di satu sisi. Sāḷha yang kemudian mengajukan pertanyaan.

TEMPAT

Hutan Besar (Mahāvana)

Detected in an4.196 editorial draft

Sinopsis singkat

Sāḷha dan Abhaya, para Licchavi, bertanya kepada Buddha tentang pandangan para petapa dan brahmana yang mengajarkan penyeberangan banjir melalui pemurnian moralitas dan praktik tapa yang menjijikkan. Buddha menjelaskan bahwa moralitas adalah salah satu faktor kehidupan pertapaan, tetapi praktik tapa yang dianggap sebagai inti tidak akan mampu menyeberangi banjir. Melalui dua perumpamaan tentang pembuatan perahu dari batang pohon sāl, Buddha menunjukkan perlunya pembersihan batin secara menyeluruh, bukan hanya penampilan luar. Ia kemudian mengaitkan tiga keterampilan prajurit dengan tiga kualitas siswa mulia: konsentrasi benar, pandangan benar, dan kebebasan benar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 5
an4.196:5.1

Taṁ kiṁ maññasi, sāḷha,

Bagaimana menurutmu, Sāḷha,

What do you think, Sāḷha?

an4.196:5.2

bhabbo nu kho so puriso nadiṁ taritun”ti?

mampukah orang itu menyeberangi sungai?”

Is that man capable of crossing the river?”

an4.196:5.3

“No hetaṁ, bhante”.

“Tidak, Bhante.”

“No, sir.

an4.196:5.4

“Taṁ kissa hetu”?

“Apa sebabnya?”

Why not?

an4.196:5.5

“Asu hi, bhante, sālalaṭṭhi bahiddhā suparikammakatā anto avisuddhā.

“Karena, Bhante, batang kayu sāl yang hijau itu dikerjakan dengan baik di bagian luar, tetapi di dalamnya belum dibersihkan.

Because that green sal tree is well worked on the outside, but inside it’s still not cleared out.

an4.196:5.6

Tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—sālalaṭṭhi saṁsīdissati, puriso anayabyasanaṁ āpajjissatī”ti.

Dapat kuduga bahwa batang kayu sāl yang hijau itu akan tenggelam, dan orang itu akan mengalami celaka.”

I’d expect that green sal tree to sink, and the man to come to ruin.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.