Khotbah tentang Sāḷha
Dalam khotbah ini, Buddha menggunakan dua perumpamaan yang hidup—tentang pembuatan perahu dan tentang keterampilan prajurit—untuk menjelaskan apa yang sesungguhnya diperlukan untuk menyeberangi banjir kehidupan. Mari kita simak bagaimana beliau merespons pertanyaan Sāḷha dan Abhaya.
Sāḷha dan Abhaya, para Licchavi, bertanya kepada Buddha tentang pandangan para petapa dan brahmana yang mengajarkan penyeberangan banjir melalui pemurnian moralitas dan praktik tapa yang menjijikkan. Buddha menjelaskan bahwa moralitas adalah salah satu faktor kehidupan pertapaan, tetapi praktik tapa yang dianggap sebagai inti tidak akan mampu menyeberangi banjir. Melalui dua perumpamaan tentang pembuatan perahu dari batang pohon sāl, Buddha menunjukkan perlunya pembersihan batin secara menyeluruh, bukan hanya penampilan luar. Ia kemudian mengaitkan tiga keterampilan prajurit dengan tiga kualitas siswa mulia: konsentrasi benar, pandangan benar, dan kebebasan benar.
“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā dvayena oghassa nittharaṇaṁ paññapenti—
"Ada, Bhante, beberapa petapa dan brahmana yang mengajarkan penyeberangan banjir melalui dua hal—
“There are, sir, some ascetics and brahmins who advocate crossing the flood by means of two things:
sīlavisuddhihetu ca tapojigucchāhetu ca.
pemurnian moralitas dan praktik pertapaan yang menjijikkan terhadap dosa.
purification of ethics, and mortification in disgust of sin.
Idha, bhante, bhagavā kimāhā”ti?
Di sini, Bhante, apakah yang Sang Bhagavā katakan tentang hal ini?"
What does the Buddha say about this?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
