an4.193:15.1
“Api nu tāhaṁ, bhaddiya, evaṁ avacaṁ:
“Tetapi, Bhaddiya, apakah Aku pernah berkata kepadamu:
“Well, Bhaddiya, did I say to you:
BAGIAN 15
an4.193:15.2
‘ehi me tvaṁ, bhaddiya, sāvako hohi;
‘Marilah, Bhaddiya, jadilah siswa-Ku;
‘Please, Bhaddiya, be my disciple,
an4.193:15.3
ahaṁ satthā bhavissāmī’”ti?
Aku akan menjadi gurumu’?”
and I will be your teacher’?”
an4.193:15.4
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”
an4.193:15.5
“Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhaddiya, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:
“Meskipun Aku menyatakan dan menegaskan hal ini, Bhaddiya, beberapa pertapa dan brahmana menuduh-Ku dengan tuduhan yang tidak benar, kosong, palsu, dan tidak berdasarkan kenyataan:
“Though I state and assert this, certain ascetics and brahmins misrepresent me with the incorrect, hollow, false, untruthful claim:
an4.193:15.6
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’”ti.
‘Pertapa Gotama adalah seorang penipu. Ia mengetahui tipu daya untuk mempertobatkan, yang dengannya ia mempertobatkan para siswa penganut agama lain.’”
‘The ascetic Gotama is deceitful. He knows a conversion trick, and uses it to convert the disciples of those of other religions.’”
an4.193:15.7
“Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā.
“Bhante, tipu daya untuk mempertobatkan ini sungguh baik.
“Sir, this conversion trick is excellent.
an4.193:15.8
Kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā.
Bhante, tipu daya untuk mempertobatkan ini sungguh indah.
This conversion trick is lovely!
an4.193:15.9
Piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Bhante, sekiranya sanak saudara dan kerabatku yang kucintai dapat dipengaruhi oleh tipu daya ini, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi sanak saudara dan kerabat yang kucintai itu.
If my loved ones—relatives and kin—were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness.
an4.193:15.10
Sabbe cepi, bhante, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
Bhante, sekiranya semua para khattiya dapat dipengaruhi oleh tipu daya ini, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi semua para khattiya itu.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness.”
an4.193:15.11
Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā … vessā … suddā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Bhante, sekiranya semua para brahmana, para vessa, dan para sudda dapat dipengaruhi oleh tipu daya ini, maka itu akan membawa kesejahteraan dan kebahagiaan jangka panjang bagi semua para sudda itu.”