an4.193:11.1
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
“Bagaimana menurutmu, Bhaddiya, apakah hal-hal ini terampil atau tidak terampil?”
“What do you think, Bhaddiya, are these things skillful or unskillful?”
BAGIAN 11
an4.193:11.2
“Kusalā, bhante”.
“Terampil, Bhante.”
“Skillful, sir.”
an4.193:11.3
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“Tercela atau tidak tercela?”
“Blameworthy or blameless?”
an4.193:11.4
“Anavajjā, bhante”.
“Tidak tercela, Bhante.”
“Blameless, sir.”
an4.193:11.5
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Dicela atau dipuji oleh para bijaksana?”
“Criticized or praised by sensible people?”
an4.193:11.6
“Viññuppasatthā, bhante”.
“Dipuji oleh para bijaksana, Bhante.”
“Praised by sensible people, sir.”
an4.193:11.7
“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?
“Ketika dijalankan sepenuhnya, apakah hal-hal ini mengarah pada kebaikan dan kebahagiaan, atau tidak?
“When you undertake them, do they lead to welfare and happiness, or not?
an4.193:11.8
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Atau bagaimana menurutmu tentang hal ini?”
Or how do you see this?”
an4.193:11.9
“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.
“Ketika dijalankan sepenuhnya, Bhante, hal-hal ini mengarah pada kebaikan dan kebahagiaan.
“When you undertake them, they lead to welfare and happiness.
an4.193:11.10
Evaṁ no ettha hotī”ti.
Demikianlah yang kami lihat.”
That’s how we see it.”