an4.189:1.1
“Cattārome, bhikkhave, sacchikaraṇīyā dhammā.
“Para bhikkhu, ada empat hal yang harus direalisasikan.
“Mendicants, these four things should be realized.
BAGIAN 1
an4.189:1.2
Katame cattāro?
Apakah empat itu?
What four?
an4.189:1.3
Atthi, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā;
Ada, para bhikkhu, hal-hal yang harus direalisasikan melalui tubuh;
There are things to be realized with direct meditative experience.
an4.189:1.4
atthi, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā;
ada, para bhikkhu, hal-hal yang harus direalisasikan melalui ingatan;
There are things to be realized with recollection.
an4.189:1.5
atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā;
ada, para bhikkhu, hal-hal yang harus direalisasikan melalui mata;
There are things to be realized with vision.
an4.189:1.6
atthi, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā.
ada, para bhikkhu, hal-hal yang harus direalisasikan melalui kebijaksanaan.
There are things to be realized with wisdom.
an4.189:1.7
Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā?
Dan apakah, para bhikkhu, hal-hal yang harus direalisasikan melalui tubuh?
What things are to be realized with direct meditative experience?
an4.189:1.8
Aṭṭha vimokkhā, bhikkhave, kāyena sacchikaraṇīyā.
Delapan pembebasan, para bhikkhu, harus direalisasikan melalui tubuh.
The eight liberations.