Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 4.188
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini memperlihatkan sebuah dialog yang tajam antara Buddha dan seorang pengkritik. Perhatikan bagaimana Buddha dengan cermat membalikkan argumen Upaka, lalu gunakan momen itu untuk memperkenalkan kerangka ajarannya tentang keterampilan dan ketidak-terampilan.
Upaka, putra Maṇḍikā, mendatangi Buddha dan menyatakan pandangannya bahwa siapa pun yang mengeluh tentang orang lain tanpa memberikan alasan adalah tercela. Buddha menunjukkan bahwa Upaka sendiri melakukan hal itu, sehingga ia terjebak dalam perkataannya sendiri. Buddha kemudian menjelaskan ajarannya tentang yang tidak terampil dan yang terampil, yang masing-masing harus ditinggalkan dan dikembangkan, dengan penjelasan yang tak terbatas. Setelah itu, Upaka melaporkan percakapan ini kepada Raja Ajātasattu, yang justru marah dan mengusirnya karena dianggap lancang menyerang Buddha.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Kemudian Upaka, putra Maṇḍikā, setelah menyetujui dan menghargai ucapan Bhagavā, bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Bhagavā, dan berjalan mengelilingi-Nya dengan menjaga Beliau di sisi kanan. Lalu ia mendatangi Raja Ajātasattu dari Magadha, putra dari putri Videha. Setelah tiba, ia melaporkan seluruh percakapan yang terjadi dengan Bhagavā kepada Raja Ajātasattu dari Magadha, putra dari putri Videha.
And then Upaka son of Maṇḍikā approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he went up to King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha. He told the King of all they had discussed.
“Betapa kurang ajarnya anak tukang garam ini! Betapa lancang dan kurang sopannya ia, yang mengira dapat menyerang Bhagavā, Yang Layak, Yang Tercerahkan Sempurna!
“How rude of this salt-maker’s boy! How scurrilous and impudent of him to imagine he could attack the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
