AN 4.187 · Khotbah dengan Vassakāra

Sinopsis singkat

Vassakāra, menteri utama Magadha, bertanya kepada Buddha apakah orang yang tidak baik dapat mengenali orang yang tidak baik atau orang baik, dan sebaliknya. Buddha menjawab bahwa orang yang tidak baik tidak mungkin mengenali kualitas orang lain, sedangkan orang yang baik mampu mengenali keduanya. Vassakāra kemudian menceritakan kisah Raja Eḷeyya dan para pengikutnya yang menghormati petapa Rāmaputta, sebagai contoh bagaimana orang bijak dapat mengenali kebijaksanaan orang lain.

BAGIAN 8

an4.187:8.1

Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.

‘Sungguh menakjubkan, Tuan Gotama, sungguh mengagumkan, Tuan Gotama.

It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing,

an4.187:8.2

Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:

Betapa indahnya apa yang dikatakan oleh Tuan Gotama ini:

how well said this was by the worthy Gotama:

an4.187:8.3

‘aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya—

‘Adalah suatu kemustahilan, para brahmana, suatu hal yang tidak mungkin terjadi, bahwa seorang yang bukan orang baik dapat mengetahui orang yang bukan orang baik—

‘It’s impossible, it can’t happen, that an untrue person could know …

an4.187:8.4

asappuriso ayaṁ bhavanti.

“Orang ini bukan orang baik.”

an4.187:8.5

Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya—

Dan juga, para brahmana, adalah suatu kemustahilan, suatu hal yang tidak mungkin terjadi, bahwa seorang yang bukan orang baik dapat mengetahui orang baik—

an4.187:8.6

sappuriso ayaṁ bhavanti.

“Orang ini adalah orang baik.”

an4.187:8.7

Ṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya—

Tetapi adalah mungkin, para brahmana, bahwa seorang yang baik dapat mengetahui orang yang baik—

But it is possible that a true person could know …’

an4.187:8.8

sappuriso ayaṁ bhavanti.

“Orang ini adalah orang baik.”

an4.187:8.9

Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya—