Sutta tentang Jalan
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Buddha dan seorang bhikkhu yang bertanya tentang hal-hal mendasar. Perhatikan bagaimana Buddha mendefinisikan istilah-istilah yang sering kita dengar, dan bagaimana definisi tersebut menekankan pemahaman serta praktik, bukan sekadar pengetahuan.
Seorang bhikkhu bertanya kepada Buddha tentang apa yang menuntun dunia, dan Buddha menjawab bahwa pikiranlah yang menuntun, menyeret, dan menguasai dunia. Selanjutnya, bhikkhu itu bertanya tentang definisi tiga istilah: 'terpelajar dan mengingat Dhamma', 'terpelajar dengan kebijaksanaan menembus', dan 'bijaksana dengan kebijaksanaan besar'. Buddha menjelaskan masing-masing dengan menekankan pemahaman makna dan praktik, bukan sekadar banyaknya hafalan.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari pañhaṁ apucchi:
“Baik, Bhante,” bhikkhu itu menyetujui dan mengapresiasi perkataan Sang Bhagavā. Kemudian ia mengajukan pertanyaan lain:
Saying “Good, sir”, that monk approved and agreed with what the Buddha said. Then he asked another question:
“‘paṇḍito mahāpañño, paṇḍito mahāpañño’ti, bhante, vuccati.
“‘Seorang bijaksana dengan kebijaksanaan besar, seorang bijaksana dengan kebijaksanaan besar,’ demikian dikatakan, Bhante.
“Sir, they speak of ‘an astute person with great wisdom’.
Kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito mahāpañño hotī”ti?
Sejauh apakah, Bhante, seseorang disebut bijaksana dengan kebijaksanaan besar?”
How is an astute person with great wisdom defined?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
